Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Валерій Хмельницький
А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-13 16:55:09 ],
на сторінці твору     "***"  

Ще б вказали, де Ви їх накопали, ті мої рими - чи Ви гадаєте, що я пам'ятаю напам'ять всі свої тут опубліковані вірші?) Але от щодо пташину-плящину Ви помиляєтесь: "мову пташину - плящину" - тут аж ніяк не римування однакових частин слів.)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-13 17:00:09 ],
на сторінці твору     "***"  

Я ж не казав, які конкретно є: просто надав рекомендацію.)
О, це дуже правильний підхід: зразу ж іти на сторінку критика і критикувати його.)) Почитайте в мене десь на критиці-аналітиці статті про це Алекса Фо.)
І справді, якщо не важко, дайте посилання, де мої недосконалі рими, можливо, я підправлю - дуже люблю правити свої вірші, коли не пишу нові, то правлю старі і ніяк збірку випустити не наважусь, поки всі не доведу до глянцю.)))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-13 17:03:21 ],
на сторінці твору     "***"  

чому у дзвінИцях-лИцях збитий наголос? нмд, у мене тут все ОК)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-13 17:05:33 ],
на сторінці твору     "***"  

А!) Отже, висновок напрошується, що я не творча людина.)))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 08:29:57 ],
на сторінці твору     "***"  

У перекладах порушую, оскільки порушується в оригіналах. Можливо, мене ввели в оману щодо 100 років.) Я, наприклад, дізнався років 5 тому, і то випадково, побачивши коментар Юлії Шешуряк комусь із місцевих авторів. Почитайте її вірші, вони мають бути тут - і побачите, як строго вона його дотримується. Відтоді свої старався римувати саме так. А Ви як хочете, ніхто ж нікого ні до чого не змушує.) До речі, знаю ще одне правило, як зробити вірш таким, аби не відпускав читача з першого до останнього рядка, але зберігаю його у таємниці.))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 08:53:48 ],
на сторінці твору     "***"  

Шляхи в воді, тече з дахів - злиття приголосних

Й залюблені, немов у сні, - наголос не там
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 08:55:28 ],
на сторінці твору     "***"  

причепитися ще є багато до чого))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 09:36:12 ],
на сторінці твору     "***"  

Чесне піонерське? Здається, Ви піонерів вже і не застали, судячи з дати біля прізвища.) Чи Ви не тих маєте на увазі?)
Ой, не така це вже і таємниця, мабуть, та я й сам, чесно кажучи (чесне комсомольське!), жодного разу нею не скористався.))
Можете порушувати, скажете, я дозволив.)))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 11:15:25 ],
на сторінці твору     "***"  

Е, ні, в поетичному перекладі головне - зберегти розмірність оригіналу.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 11:16:51 ],
на сторінці твору     "***"  

солнцеворота - це сонцестояння?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 11:43:45 ],
на сторінці твору     "***"  

Ой, та тут і в Пастернака щось наголос стрибає - то гіпердактилічний, то ямбічний - і злиття приголосних ("без счета", "в вышине"), і іменникові рими (середине-льдине, сне-вышине, лень-день) - коротше, які можуть бути претензії до перекладу, як є претензії до оригіналу?) Не розумію, навіщо взагалі перекладати недосконалі, з т.з. сучасної поезії, зразки минулої, нехай навіть і підписані "громкими" іменами?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 11:48:54 ],
на сторінці твору     "***"  

Ага, чесність піонерів в безчесній системі, яка знищила десятки чи сотні мільйонів людських життів.
Та й це не мої таємниці, просто колись зі мною поділились секретами поетичної майстерності, а я їх щось і не взяв до уваги, як Ви мої рекомендації.)))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 11:49:37 ],
на сторінці твору     "***"  

У твою пастку я не попаду! - наголос виходить твОю, а правильний - твоЮ.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 13:59:46 ],
на сторінці твору     "***"  

Тобто можна римувати як завгодно, а там як карта ляже - або станеш класиком, і тоді все буде ОК, або не станеш, і тоді нікого не цікавитиме твоя технічна вправність.) Ну що ж, можливо, Ви й праві, Ярославе. Не знаю щодо Пастернака, але зараз все частіше чую про те, що, наприклад, Бродському дали Нобелівську премію не стільки за його літературну діяльність, скільки з політичних мотивів. До речі, пам'ятаю, що колись саме Ви мені повідомили, що цій рекомендації (не римувати однакові частини слів в однакових відмінках) вже 100 років. Чому ж тоді і досі поети її не дотримуються? Не знають, не вміють чи свідомо ігнорують - якщо останнє, тоді виникає закономірне запитання - чому? І не підкажете, хто це правило і коли вперше сформулював?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-14 15:02:53 ],
на сторінці твору     "***"  

З цим важко не погодитись.
А що за Семенка Ви згадали - це Семенко Михайль Васильович із "розстріляного відродження" чи якийсь інший? Чим саме він відзначився?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-15 10:35:57 ],
на сторінці твору     "***"  

Колись вже згадуваний мною Алекс Фо обурився, що я видалив деякі його і свої коментарі під однією публікацією, і повідомив, що бажання спілкуватися зі мною у нього різко знизилося внаслідок цього, адже втрачається нитка розмови і читачі коментарів можуть не зрозуміти, про що йшла мова. Ось і мені стало цікаво - навіщо видаляєте мої коментарі і Ваші у відповідь?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-15 11:50:39 ],
на сторінці твору     "***"  

Ну, чому ж, можливо, читачам цікаво почитати і коментарі під віршем, це ж поетичні майстерні, а не готова книга - думаю, деколи саме коментарі цікавіші читачам навіть більше, аніж власне текст. А хтось, можливо, і прислухається до тих зауваг та й сам стане майстерніше писати. А Ви - бац! - і видалили. Навіщо тоді коментатори старались, сперечались з автором, переконували його, радили йому, як усе те зникає без сліду?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-15 11:54:28 ],
на сторінці твору     "***"  

подивіться, скільки коментарів під моїми деякими віршами, але жоден з них я не видалив (за винятком образливих чи то на мою адресу, чи то на адресу інших авторів)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-15 11:56:59 ],
на сторінці твору     "***"  

аби людину образити, треба знати її болючі точки, а, оскільки Вам вони невідомі, то й не вдасться це зробити))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-07-15 12:44:36 ],
на сторінці твору     "***"  

Не знаю, чому, певно, сприйняв точку зору Алекса.) Але після його зауваження перестав це робити.)
1   ...   109   110   111   112   113   114   115   116   117