Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Валерій Хмельницький
А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-03-30 15:09:42 ],
на сторінці поезії     "Пiд прицiлом"   Хмельницький Валерій

Несподіване продовження!:)
Красно дякую, пане Галантний Маньєристе!
З повагою,
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-31 00:44:37 ],
на сторінці поезії     "Пiд прицiлом"   Хмельницький Валерій

Гадаю, Ваш герой помиляється – не кожен прагне збити іншого,це факт;є люди, які рятують іншого
просто так, хіба Ви не стрічали таких?

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-03-31 08:55:47 ],
на сторінці поезії     "Пiд прицiлом"   Хмельницький Валерій

Звичайно, зустрічав!... Просто цим віршем я заакцентував увагу на деяких людських недоліках...
Щиро вдячний за відгук, пані Василино!
З повагою,
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-03-31 08:56:50 ],
на сторінці поезії     "Пiд прицiлом"   Хмельницький Валерій

Я відповів на Ваш лист, пані Наталю. Щиро Вам вдячний! З повагою,
Коментатор Олександр Христенко, [ 2010-03-31 16:22:46 ],
на сторінці твору     "Грешны"   Хмельницький Валерій

Зрелое стихотворение.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-03-31 16:27:50 ],
на сторінці твору     "Грешны"   Хмельницький Валерій

Cпасибо, Александр!
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-31 21:01:20 ],
на сторінці твору     "Грешны"   Хмельницький Валерій

...а ми – із травня...
це гарно
Коментатор Наталія Біла, [ 2010-03-31 21:31:18 ],
на сторінці твору     "Грешны"   Хмельницький Валерій

Чудове творіння! Ностальгічно-філософське. А те, що грішні, бачу, прийшло через два з половиною місяці роздумів. Але як же гарно прийшло!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-04-02 13:46:50 ],
на сторінці твору     "Грешны"   Хмельницький Валерій

Ну так - з молодості... Вдячний, Василино!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-04-02 13:48:45 ],
на сторінці твору     "Грешны"   Хмельницький Валерій

Ні, те що грішні, прийшло через чверть століття :)
А дати вказані від дня написання до дня останнього редактування. Щиро дякую, Наталю!
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-04-06 11:19:09 ],
на сторінці поезії     "Із Боріса Пастєрнака. Якби я знав, що так буває (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Здається, гарно.
Чому не помістите оригінал, пане Валерію? а сайт – це не публікація вважається?
Може, спробували б перекласти "Білі вірші"?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-04-06 11:33:26 ],
на сторінці поезії     "Із Боріса Пастєрнака. Якби я знав, що так буває (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Щиро дякую, Василино!
Та я ось і не знаю, чи маю я право розміщувати оригінал з точки зору авторського права. З іншого боку, це ж настільки широковідомий вірш Пастернака, що його кожен мав би знати. Чи публікація мого перекладу на сайті на порушує авторські права - здається, інтернет-видання в Україні ще не мають такого ж статусу, як друковані?
Спробувати можна...:)
З святом Пасхи Вас!
З повагою,
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-04-17 13:44:44 ],
на сторінці поезії     "Із Боріса Пастєрнака. Якби я знав, що так буває (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Шановний пане Валерію, ось на цій сторінці є дещо цікаве - http://www.nocit.ru/press/

Думаю, що наше анонсування оригіналів не буде приводом для судової тяганини.

Борис Пастернак
***
О, знал бы я, что так бывает,
Когда пускался на дебют,
Что строчки с кровью — убивают,
Нахлынут горлом и убьют!

От шуток с этой подоплекой
Я б отказался наотрез.
Начало было так далеко,
Так робок первый интерес.

Но старость — это Рим, который
Взамен турусов и колес
Не читки требует с актера,
А полной гибели всерьез.

Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет раба,
И тут кончается искусство,
И дышат почва и судьба.

1932
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-04-17 14:03:41 ],
на сторінці поезії     "Із Боріса Пастєрнака. Якби я знав, що так буває (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

А можна, ніби, і так?

Якби знаття, що так буває,
Коли рішався на дебют,
Що строфи (вірші) з кров'ю — убивають,
Нахлинуть горлом і уб'ють!..

А взагалі, я думаю, що це той самий вірш, якого перекладати можна і навіть необхідно зі значними покращеннями і увиразненням відчутого Першоматеріалу, досить посередньо (як на мою скромну думку) увиразненого автором. Тому це не виглядатиме вже як переклад, а лише "за мотивами", "За твором Пастернака". Тобто жодних проблем із правовласниками не виникатиме.

А ось, скажімо, вірш Пастернака "Никого не будет в доме, Кроме сумерек. Один..." вже не покращити "вільним" перекладом, у кращому випадку створити тотожне відзеркалення українською. :)
Коментатор Патара Бачія, [ 2010-04-29 11:18:20 ],
на сторінці поезії     "Двічі в одну і ту ж річку "   Хмельницький Валерій

"Не зарікайся!"-хтось колись сказав,
Бо все іде у світі по спіралі.
Що двічі в річку, може, ти і прав.
Та інколи знайдеш старі сандалі...

І, ноги все згадають умомент,
Як було їм приємно і затишно...
Це у житті повір, не прецендент,
Буває, що болить любов колишня. ;-)
Коментатор Патара Бачія, [ 2010-04-29 11:20:06 ],
на сторінці поезії     "Двічі в одну і ту ж річку "   Хмельницький Валерій

Вибачте, пане Валерію, що перейшла на ти, це в подальшому не повториться. Хоча... ;-)))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-04-29 11:28:25 ],
на сторінці поезії     "Двічі в одну і ту ж річку "   Хмельницький Валерій

Ага, як кажуть, не ржавіє :)...

Який швидкий і гарний віршований експромт, Патарочко! Щиро Вам вдячний! :)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-04-29 11:31:47 ],
на сторінці поезії     "Двічі в одну і ту ж річку "   Хмельницький Валерій

А давайте дійсно перейдем на "ти", Патарочко - ми ж друзі, хіба забули? Ну, друг олігарха - мій друг, пам'ятаєте?... Правда, треба буде випити на брудершафт, аби перейти на "ти" ;). Нічого, я колись завітаю у Тернопіль, і ми це діло наверстаєм ;)... ОК?
Коментатор Патара Бачія, [ 2010-04-29 11:39:41 ],
на сторінці поезії     "Двічі в одну і ту ж річку "   Хмельницький Валерій

Ну, ви мене живцем не бачили, так що ризикуєте, що спіймаю на слові про поцілунок... Може я страшна, як атомна війна, а нікуди не дінешся - слово не горобець! ;-))) А на ти без проблем, якщо дозволяєте. ;-)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-04-29 11:50:04 ],
на сторінці поезії     "Двічі в одну і ту ж річку "   Хмельницький Валерій

Та бував я у Тернополі - там дівчата гарні і дуже гарні :). Так що не залякаєте ;). Тоді - до зустрічі і поцілунків :))). Одже, на "ти"? Домовились! ;)
1   2   3   4   5   6   7   8   ...   338