Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Віра Шмига (1956)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-06-29 13:09:16 ],
на сторінці поезії     "КОЛИСКОВА ДЛЯ СЕБЕ"   Шмига Віра

Щось потягнуло жінок заколисувати. Не могла оминути і Вашу музичну колискову, Віро :)
"Лиш в спочинку" - імхо, напружне місце. А якщо "У спочинку" - і склад зберігається, і звучить милозвучніше. І ще один момент. Мені здається,що слово "прірва" випадає з фонетичного фону колискової, для якої в принципі притаманні сонорні, які і створюють певну ауру. Тому, може, "прірву" замінити на "ложе", чи "ласка", чи щось таке.
Коментатор Віра Шмига, [ 2009-06-29 13:16:02 ],
на сторінці поезії     "КОЛИСКОВА ДЛЯ СЕБЕ"   Шмига Віра

Оксано, в мене теж з наголосами проблема. Зараз відкрила "Словник труднощів української мови"за редакцією С. Я. Єрмоленко. ПелЮстка - мн.-сткИ, -стОк,- сткАм,але дві пелЮстки, п`ять пелЮсток. ПелЮшка - мн.-шкИ, -шОк,-шкАм, але дві пелЮшки.
Коментатор Юлія Зотова, [ 2009-06-29 13:19:37 ],
на сторінці поезії     "КОЛИСКОВА ДЛЯ СЕБЕ"   Шмига Віра

Не могла минути... Дякую за отриману приємність
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-06-29 14:42:36 ],
на сторінці поезії     "КОЛИСКОВА ДЛЯ СЕБЕ"   Шмига Віра

Дякую, що нагадали про цей словник, на щастя, він у мене є, дуже-дуже люблю словники! Цілком погоджуюся з Чорнявою Жінкою,особливо щодо "прірви"...
Коментатор Віра Шмига, [ 2009-06-29 15:23:28 ],
на сторінці поезії     "КОЛИСКОВА ДЛЯ СЕБЕ"   Шмига Віра

Дорогі друзі, дякую.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-06-29 15:45:24 ],
на сторінці твору     "ТІНЬОВИЙ ТЕАТР вірш у прозі"   Шмига Віра

дуже мило, пані Віро!
єдине слово, яке холодіє, це "задоволення"
Коментатор Павло Погуц, [ 2009-07-02 21:19:07 ],
на сторінці твору     "ГОРЕ ЛЮДСЬКЕ вірш у прозі"   Шмига Віра

Правду кажете, п.Віро, але на жаль більшості людям зовсім не соромно, а просто навсього байдуже. Гарно підмітили життєвий момент
Коментатор Людмила Калиновська, [ 2009-07-02 22:42:01 ],
на сторінці твору     "ГОРЕ ЛЮДСЬКЕ вірш у прозі"   Шмига Віра

людські обличчя - привокзальна площа. Є сенс.
Коментатор Юлія Зотова, [ 2009-07-03 10:30:04 ],
на сторінці твору     "ГОРЕ ЛЮДСЬКЕ вірш у прозі"   Шмига Віра

Болюче і довершено.
Коментатор Юлія Зотова, [ 2009-07-03 10:31:40 ],
на сторінці твору     "ГОРЕ ЛЮДСЬКЕ вірш у прозі"   Шмига Віра

А чому не б'єте на рядки? Легше читається коли розбити.
Прошу вибачити за наглість можете видалити цей коментар, але
Та хочби так:

Валізи, жіночі сумочки, циганські спідниці,
прощання, зустрічі, запрошення таксистів,
протиріччя, злагода – все відбивається на людських обличчях,
і все це привокзальна площа.
І над усім – стенд Служби розшуку дітей.
З нього дивиться горе людське.
А я ховаю від нього очі.
Соромно.
Коментатор Віра Шмига, [ 2009-07-03 18:13:18 ],
на сторінці твору     "ГОРЕ ЛЮДСЬКЕ вірш у прозі"   Шмига Віра

Вдячна усім. Я вирішила не розбивати на рядки, тим паче, що в мене є ще верлібри.
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-07-03 23:21:27 ],
на сторінці твору     "ГОРЕ ЛЮДСЬКЕ вірш у прозі"   Шмига Віра

Вітаю, пані Віро! Тепер (за моїм рейтингом, якщо дозволите) цей Ваш вірш у прозі виходить на перше місце.
Коментатор Віра Шмига, [ 2009-07-04 07:06:04 ],
на сторінці твору     "ГОРЕ ЛЮДСЬКЕ вірш у прозі"   Шмига Віра

Дякую, Оксано! А чому не дозволю?
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-07-04 18:04:49 ],
на сторінці твору     "МЕНТАЛЬНІСТЬ вірш у прозі"   Шмига Віра

Так, пані Віро, в селі й у місті - різна (хоч ніби й однакова)зелень. І дощі різні, і небо, і земля... Дерево росте увись, але ж без коріння сохне.
Коментатор Павло Погуц, [ 2009-07-05 22:09:45 ],
на сторінці твору     "САЛЬВІЯ вірш у прозі"   Шмига Віра

Я ніколи не вірив що проза може бути віршем. Завдяки вам повірив.

Гарно.
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-07-07 20:04:48 ],
на сторінці поезії     "* * * Бела Ахмадуліна"   Шмига Віра

Вірочко, можливо, замість "уходять" – "відходять"?..
І, гадаю, на "груді" не може бути, бо ж на грудях.
Сподобалося "суворий норов твій" – та і ще дещо :))
Коментатор Віра Шмига, [ 2009-07-07 20:54:03 ],
на сторінці поезії     "* * * Бела Ахмадуліна"   Шмига Віра

Дякую, Василино. Все-таки корисна штука Поетичні майстерні.
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-07-07 21:02:21 ],
на сторінці поезії     "* * * Бела Ахмадуліна"   Шмига Віра

Прошу, і на другий раз. :))
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-07-07 21:22:57 ],
на сторінці поезії     "* * * Бела Ахмадуліна"   Шмига Віра

Віро, дякую, що дали змогу почути це і українською. Люблю ці рядки.
Якщо дозволите, кілька моментів сумніву :)
1) "Тій темноті за вікнами все годить" (ближче до оригіналу і природний наголос);
2) "Без віри в обіцянки бескорисні" (в оригіналі - "не внемля", а у Вас - "зважаючи", тобто беручи до уваги);
3) "Сприйняти це сирітство як блаженство" - нмд, "сприйняти"ближчедо"ощутить", ніж прийняти;
4) "Дай тишу всю твоїх бібліотек" - ближче до оригіналу;
5) "ркчі - секрети" - не дуже, краще якось "предмети -секрети", як у автора.

Але в цілому сподобався переклад.
Коментатор Віра Шмига, [ 2009-07-07 22:37:45 ],
на сторінці поезії     "* * * Бела Ахмадуліна"   Шмига Віра

Дякую за щиру увагу, хоч і не з усім згодна.
1   2   3   4   5   6   7   8