Ëîã³í   Ïàðîëü
 
  Çàðåºñòðóâàòèñÿ?  
  Çàáóëè ïàðîëü?  
Âîëîäèìèð Ìåëüíèêîâ (1951)

Ðóáðèêè / ²íøîìîâí³ â³ðø³


²íøîìîâíà ïîåç³ÿ

  1. Kiev’s Fall
    The time has come and fall has come so pretty...
    The yellow leaves are flying over the city...
    I like the Kiev’s fall; its golden hair
    is flying so clear in the air.

    Kiev’s fall! Kiev’s fall! Kiev’s fall!
    You are best in the world!
    Kiev’s fall! Kiev’s fall!
    You are best in the world!

    The yellow leaves are whirling in the city.
    I’ve met my love too late. It is a pity.
    At last we are together and forever.
    I know well that better late than never.

    Kiev’s fall! Kiev’s fall! Kiev’s fall!
    You are best in the world!
    Kiev’s fall! Kiev’s fall!
    You are best in the world!


    The time has come and fall has come so pretty...
    The yellow leaves as dreams adorned the city...
    I like the Kiev’s fall; its golden hair
    is flying with a cobweb in the air...

    Kiev’s fall! Kiev’s fall! Kiev’s fall!
    You are best in the world!
    Kiev’s fall! Kiev’s fall!
    You are best in the world!



    Êîìåíòàð³ (2)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  2. To my friend
    My darling, I will try to guess
    What do you want or wish.
    I know, you prefer to dream
    About a Gold Fish.

    My dear friend, my better friend,
    I wish you all the best!
    And that is why you have to work.
    Don’t dream about rest!

    But I believe that you will find
    The famous golden key.
    So, you will open the door…
    You saw it in your dreams.

    My dear friend, my better friend,
    I wish you all the best!
    And that is why you have to work.
    Don’t dream about rest!

    I know: you shall overcome
    All troubles in your way.
    But do remember every time
    About “must” and “may”.

    My dear friend, my better friend,
    I wish you all the best!
    And that is why you have to work.
    Don’t dream about rest!



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  3. To my friend
    My darling, I will try to guess
    What do you want or wish.
    I know, you prefer to dream
    About a Gold Fish.

    My dear friend, my better friend,
    I wish you all the best!
    And that is why you have to work.
    Don’t dream about rest!

    But I believe that you will find
    The famous golden key.
    So, you will open the door…
    You saw it in your dreams.

    My dear friend, my better friend,
    I wish you all the best!
    And that is why you have to work.
    Don’t dream about rest!

    I know: you shall overcome
    All troubles in your way.
    But do remember every time
    About “must” and “may”.

    My dear friend, my better friend,
    I wish you all the best!
    And that is why you have to work.
    Don’t dream about rest!



    Êîìåíòàð³ (2)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --