Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-04-27 22:37:25 ],
на сторінці поезії     "Середньовічний мотив"   Новіцька Ірина

"Стану дюною" - чудово, іронічно. І дуже ритмічно.
Вдячна за критичні зауваження на 2 моїх вірша:все так, дійсно, треба допрацювати.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-05-24 07:45:07 ],
на сторінці поезії     "DONBASS INDEPENDENT"   Жадан Сергій

О, з насолодою прочитала коментар (Дикий Жорж)!
Фраза про "стиковку через борти станції" (несумісного) пояснило перші враження.
Чомусь стало сумно за Сосюру через оті "параші", " закосив", недосконало технічні фінали строф та ін.
Мудрування про постмодернізм і Творця дуже цікаві, але, на мій погляд, помітно піднімаються понад віршем.Втім, справжній критик не тільки підказує, а й піднімає, пояснює - так і у Дикого.
З повагою до критика і поета.
Vanda.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-05-31 01:34:30 ],
на сторінці поезії     "У веб-клубі поетів"   Савранська Ванда


Мені приємна ваша увага, ви суворий критик, з шанованих мною "іроністів".
Як би нам всіх "прилучити"?
Цікаво, як ви писали (джерела) про Е.По? Люблю його вірші.Статті теж сподобалися, і ваші вірші.
Інколи дуже печальні.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-06-04 08:26:55 ],
на сторінці поезії     "У веб-клубі поетів"   Савранська Ванда

Дякую за лист.За Едгара По - окремо дякую.
Якось прочитала дуже ніжне і романтичне про те, що Аннабель Лі з фіалковими очима, обожнювана Єдгаром,-символ амер.жінки, коханої (натяк на цей образ у "Лоліті" Набокова - Анабелла - і в інших). Я вважала, що через те, що юна А.Л кілька разів майже вмирала на руках у По, він йшов до безумства. Оте "nevemor" у "Круці" таке відчайдушне.
Сухі біографічні факти сумно сприймати, бо все постає ще трагічніше. Алкоголізм викликає відразу.
Про спілкування в інеті - всього не вмію, але спробую. Відішлю лист редактору.
Ні, я з Черкащини.Батько - з Чернігова, мама - з Полтави. З Волині у мене подруга.
Даруйте, наважилася сказати: ваша кличка "Фауст" багато про що говорить у найкращому плані. Але чому ви пишете "про оскал"? Ой, так якось...Ну,зітріть, а то лякає, і це не про вас!


Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-06-13 23:01:01 ],
на сторінці поезії     "Легенда про святу Маргариту"   Новіцька Ірина

Люблю трансформацію у часі, у вас це -"модифікація" Фауста, входження в душу Маргарити.
Вдалося!! Згодна в усьому з Татчиним, а також з і"єрогліфічним хвостиком" - родзинка!
Так, філософський, мудрий вірш.

(Трохи боляче від першої частини. Про батька, якщо у Гете, щось не пам'ятаю - жарт).
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-06-22 06:01:22 ],
на сторінці поезії     "Мистецтво як вид самозахисту."   Рибалка Анна

Так, інколи самозахист, як у блазня (2 строфа). Щось там з горищем.
Тут більше звучить(1 і 2 строфи) не насмішливий блазень, а крихка й ніжна душа, яка боїться реакції їнших на свої творіння, але вони є, тому "йдуть в люди", бо не можуть не звучати.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-08-10 08:54:00 ],
на сторінці поезії     "Сучасна поетична мода"   Савранська Ванда

Дякую, майстре!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-08-22 08:44:02 ],
на сторінці поезії     "Календар природи"   Савранська Ванда

Це не бачення, це про маму і батька.Тобто, просто реалізм.Дякую за оцінку.Vanda.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-08-31 06:34:30 ],
на сторінці поезії     "Липень"   Тор Варра

Гарний звукопис. Зміст місцями "пливе" на догоду звукам: "при талії далії" - ? "гладіолус в баталії"-?
З повагою
Vanda
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-08-31 06:42:26 ],
на сторінці поезії     "В мені живе твоє тепло"   Савранська Ванда

Л.В. - Спробую трохи дошліфувати, дякую.

В.Т. - та ні, це ж чоловік.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-09 15:36:22 ],
на сторінці поезії     "З М.Цветаєвої"   Савранська Ванда


Ось вірш М.Цветаєвої. Додаю мій переклад 2 строфи.
На якому варіанті фіналу краще зупинитися,
як на вашу думку?

* * *
Я знаю правду! Все прежние правды – прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться!
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
О чём – поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звёздная в небе застынет вьюга,
И под землёю скоро уснём мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.
3 октября 1915

* * *
Вже вітер стелеться, уже земля в росі,
Вже скоро зоряні застигнуть заметілі,
І скоро під землею заснемо усі,
Усі, хто спокою не мали й не хотіли.

(І під землею ми спочинемо усі,
Усі, хто спокою давати не хотіли).

До перекладу “З Тютчева“ також додам вірш поета.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-09 15:44:30 ],
на сторінці поезії     "З Тютчева"   Савранська Ванда

Ф.И.Тютчев

Предопределение

Любовь, любовь - гласит преданье-
Союз души с душой родной -
Их съединенье, сочетанье,
И роковое их слиянье,
И...поединок роковой...

И чем одно из них нежнее
В борьбе неравной двух сердец,
Тем неизбежней и вернее,
Любя,страдая, грустно млея,
Оно изноет наконец...
1852
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-09 16:14:46 ],
на сторінці поезії     "Перевертні"   Глазовий Павло

Публікації вже три роки, а думаю, що довго буде сучасною.
Про "мудру старість" - це так, але хочеться побажати поету вічної молодості!Бачити веселе у серйозному, розраяти тяжкі думи,розсмішити і влучно підмітити те, над чим варто посміятися, - який талант!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-18 16:24:49 ],
на сторінці поезії     "Інтимний романс"   Савранська Ванда

Так, дякую, виправляю!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-18 16:41:52 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Наче та зола - так краще, дійсно.
Вибачте, не зовсім зрозуміла про звернення ("кинь" чи "молю")?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-18 16:43:00 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Дякую Майстру.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-18 16:51:30 ],
на сторінці поезії     "З М.Цветаєвої"   Савранська Ванда

Так, Ви праві. Мені, чесно кажучи, не дуже подобається слово "герц". А "ще мить"- сприймаю охоче, а також переставлю слова далі.
А переклад, особливо 2-ї строфи М.Ц. українською мовою (у будь-якому варіанті) чомусь виходить краще, ніж у неї. Щось там недопрацьовано. Тому мені спочатку було незручно давати переклад 2 строфи з оригіналом.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-18 16:58:28 ],
на сторінці поезії     "З М.Цветаєвої"   Савранська Ванда

В 2 стр. у М.Ц. "ламається" розмір рядків.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-21 13:09:29 ],
на сторінці поезії     "З М.Цветаєвої"   Савранська Ванда

Почитаю ще, подумаю. Дякую
Коментатор Ванда Савранська, [ 2006-09-26 11:18:32 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Савранська Ванда

Гм.Ціную гумор.Напевно, напишу: мені так хочеться інтернетом картинку серця тобі послати..." Але не варто забувати, що не всі охоплені мережею.
1   2   3   4   5   ...   20