Усі коментарі - Серенус Цейтблом

Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-07-22 15:33:20 ],
на сторінці поезії "the sonnet-ballad" Цейтблом Серенус

"It's alright Ma,
I'm only bleeding..."

:-)

Коментатор Белла Донна, [ 2008-07-22 18:55:31 ],
на сторінці поезії "the sonnet-ballad" Цейтблом Серенус

Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2008-07-22 19:43:23 ],
на сторінці поезії "the sonnet-ballad" Цейтблом Серенус

забыл! самое главное забыл! автора зовут Гвендолин Брукс.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-07-22 23:32:04 ],
на сторінці поезії "***" Цейтблом Серенус

My pills burn my head.
The crows-cats so loud.
My second-hand candle
It flickers right out.
I won't sleep tonight.
Too late to drink, though.
Isn't this curtain too wise
For a window that's dull enough?
So it's you...

:-) так, по пришпилу....

Коментатор Оксана Яблонська, [ 2008-07-23 00:33:33 ],
на сторінці твору "***" Цейтблом Серенус

А, якщо ромашку назвати рум'янком, Зеню, то зможеш ? :)

Коментатор Оксана Яблонська, [ 2008-07-23 01:16:12 ],
на сторінці поезії "Starlets" Цейтблом Серенус

На фестивалі у Трипіллі я вчилася бретонським танцям - лунала горда повільна музика. Англійська мова для мене лунає так само :)

Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-07-23 01:33:22 ],
на сторінці поезії "Starlets" Цейтблом Серенус

правда?? а здурі думав, Бретонь у Франції....
от халепа :-)

Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-08-08 02:55:37 ],
на сторінці поезії "The Hosting of the Sidhe (У.Б.Ейтс, перевод)" Цейтблом Серенус

вершники-рибоптахи
листки літнього лету
крізь гнізда башти
годинники і дороги
верхами де блукають
сім клобуків з
хрестом а може
вектором фази
інакшого місяця?

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-08-08 03:13:57 ],
на сторінці поезії "The Hosting of the Sidhe (У.Б.Ейтс, перевод)" Цейтблом Серенус

кінь і вершник
примарними містами
крізь папороть
і стіни веж
крізь вектори
туди
де місяць не один
свій шлях накреслений
долає...

Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-08-08 03:16:20 ],
на сторінці поезії "The Hosting of the Sidhe (У.Б.Ейтс, перевод)" Цейтблом Серенус

хрести -млини -жорна
під вітер за барками
північ атлантики мрієва
граційні чудиська
вбрані в небесні шовки
утримують срібний
мередіан руки в руки
і дзвінко шепочуться
-
вслід?

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-08-08 03:23:07 ],
на сторінці поезії "The Hosting of the Sidhe (У.Б.Ейтс, перевод)" Цейтблом Серенус

туди
де сходяться
початок і
завершення
і всесвіт закручений
стрічкою Мебіуса
кони гарячкують -
вперед!

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2008-09-06 01:22:13 ],
на сторінці поезії "Покупая книгу" Цейтблом Серенус

Это вы о ком?

Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2008-10-05 01:07:02 ],
на сторінці поезії " Дети Дымоходов" Цейтблом Серенус

К оригиналу был эпиграф, который я оставил непереведённым, поскольку "Пять апельсиновых зёрнышек" Дойла уже переведены...
from "The Five Orange Pips" (1891):
All day the wind had screamed and the rain had beaten
against the windows, so that even here in the heart of
great, hand-made London we were forced to raise our
minds for the instant from the routine of life, and to
recognize the presence of those great elemental forces
which shriek at mankind through the bars of his
civilization, like untamed beasts in a cage. As evening
drew in, the storm grew higher and louder, and the
wind cried and sobbed like a child in the chimney.
Sherlock Holmes sat moodily at one side of the
fireplace cross-indexing his records of crime, while I
at the other was deep in one of Clark Russell's fine
sea-stories until the howl of the gale from without
seemed to blend with the text, and the splash of the
rain to lengthen out into the long swash of the sea waves.

Коментатор , [ 2008-10-05 02:29:28 ],
на сторінці поезії " Дети Дымоходов" Цейтблом Серенус

Cigarette burning, atmosphere fatigue ashing...
smoked time heading for
one step more...
Mrs. Charming glanced walked into
jumbo- mad- brain- room...
:)

Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2008-10-12 11:44:30 ],
на сторінці поезії " Дети Дымоходов" Цейтблом Серенус

Какая миссис Чарминг?!! Мистер Холмс!!!

Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2008-10-14 21:15:53 ],
на сторінці поезії "из Ларисы Денисюк" Цейтблом Серенус

Оригинал:

СТРАЖ

1.

Прости меня, я твой тревожу сон.
Прости меня, ты нужен нам опять
Здесь, в крепости, сумевшей устоять
В огне войны и паводке времен.
Травой забвенья порастают рвы,
Глаза бойниц затягивает тлен.
Лишь башня не склоняет головы
На каменные руки древних стен.
Нас нынче мало. Да и те, кто есть...
Нас расшатал предательский покой:
Мы позабыли, что такое месть
И черный дым за Вечною Рекой.
Мы разучились доверять мечу,
Не доверять во тьме чужим шагам.
И, хлопая приезжих по плечу,
Желаем, может, здравствовать врагам...
Никто не верит песням древних лет,
Они ничей не разжигают пыл.
Той лодки на воде пропал и след...
Так встань же, если ты и вправду - был!

Коментатор Ретро Лю, [ 2008-10-14 21:38:46 ],
на сторінці поезії "из Ларисы Денисюк" Цейтблом Серенус

Я так перебігся одним оком галопом.
***
Не мав бажання перевіряти наближеність тексту.
Взяв лиш кінцівку:
Так встань же, если ты и вправду - был! = ...So if you really were, come back and fight! ???
Автор ніби то нічого не говорив про файт. Загублений весь наголос вірша,
а він саме повинен би підкреслювати праведність "был" или не "был", тобто це більше -
невпевненність у вірі, ніж заклик то файт.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-07-22 07:39:38 ],
на сторінці поезії "Mired Relationship" Цейтблом Серенус

Lost In Translation - 2
и на этот раз, компромиссов не будет

:-)

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 08:47:23 ],
на сторінці поезії "Mired Relationship" Цейтблом Серенус

Так, із таким внутрішнім голосом не страшно у будь-якому поході. Чи може навпаки - страшно? :)

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 09:08:24 ],
на сторінці поезії "Mired Relationship" Цейтблом Серенус

оце по типу комент.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?