Я не люблю тебе, я вже тобою дихаю…
Григорій Лютий

Yo no te quiero, ya te respiro...
Grigoriy Lyutiy

Я, як метелик, на красу летів,
Але не знав ще, чим за неї платять…
Григорій Лютий

Yo como una mariposa volaba a la lindeza
Sin saber todavía con que pagan por ella...
Grigoriy Lyutiy

А хороші коханки такі милосердні – вчать любити заплаканих наших дружин…
Григорій Лютий

Las buenas amantes son tan caritativas que enseñan a amar a nuestras esposas llorosas...
Grigoriy Lyutiy

Хотів би я, щоб ти в думках про мене ще красивішою ставала…
Григорій Лютий

Quisiera que te hicieses más bonita pensando en mí...
Grigoriy Lyutiy

І щось любить, ніколи там не бувши,
Любити так, як наче вік там жив…
Григорій Лютий

Y querer algo sin haber estado nunca allí,
Querer tanto como si hubiera estado viviendo allí la vida entera...
Grigoriy Lyutiy

Я шлю тобі листи,
Вогонь – мій листоноша…
Григорій Лютий

Estoy enviándote las cartas,
Y el fuego es mi cartero...
Grigoriy Lyutiy

І біля тебе я скучаю за тобою…
Григорій Лютий

E incluso estando junto a tí yo te estoy echando de menos...
Grigoriy Lyutiy

І лиш тому шукаєм стежку в тіло,
Щоб до душі хоч трохи доступитись…
Григорій Лютий

Y solamente por que buscamos un sendero a un cuerpo
Рara estar aunque sólo sea un poquito más cerca de un alma...
Grigoriy Lyutiy

Він кожній яблуньці таке шептав на вухо, що червоніла яблунька на ранок…
Григорій Лютий

Él sopló a cada manzanilla al oído tales palabras por cuales la manzanilla enrojecería en la madrugada…
Grigoriy Lyutiy

Десь за кожною квіткою, за кожною принцесою стоїть смерть…
Григорій Лютий

En alguna parte tras cada flor, tras cada princesa está la muerte…
Grigoriy Lyutiy

І хтось всю кров твою, як сукню, За цівку нитки розмотав…
Григорій Лютий

Y alguien toda tu sangre desmayó como tu vestido tomando el chorro del hilo…
Grigoriy Lyutiy

Я світ простив за те, що в нім є ти…
Григорій Лютий

Le perdoné al Mundo porque en este Mundo estás tú…
Grigoriy Lyutiy

Я не люблю,
Та часом затужу,
Як за життям, за дальньою тобою…
Григорій Лютий

Yo no amo,
Pero de tiempo a tiempo comienzo a echar de menos
Como si a la vida, a tí lejanа...
Grigoriy Lyutiy

Ти – як вогонь, що чистий, кого б не палив…
Григорій Лютий

Tú eres como el fuego que después de reducir a cenizas a cualquier persona, sigue siendo candoroso y cándido...
Grigoriy Lyutiy

Любов і смерть приходять – не питають.
Григорій Лютий

El amor y la muerte vienen – nunca nos preguntan.
Grigoriy Lyutiy

Метелик ніколи не питає квітку, хто цілував її до нього, а квітка ніколи не дорікає метеликові за те, що він кружляє довкола її подруг.
Генріх Гейне

La mariposa no le pregunta nunca a la flor ¿Quién te besaba antes que yo?, y la flor no reprocha nunca a la mariposa porque ella gira en torno de sus amigas-florecitas.
Christian Johann Heinrich Heine

Любов виникає з любові… Коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю.
Григорій Сковорода

El amor surge del amor… Si yo quiero ser amado, yo mismo primero amo de corazón.
Grigoriy Skovoroda