Усі коментарі - Гортензія Деревовидна - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Гортензія Деревовидна (1982)

О мальчик мой, и ты, как все, забудешь
И возмужавши, назовешь мечтой
Те дни, когда еще ты верил в чудищ?
О, помни их, без них любовь ничто.

*Спекторский*

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-13 11:58:30 ],
на сторінці поезії "Абетка" Романчук Леся

Альбіна Позднякова
Зачаття

Адам подвоївсь. Мов троянський кінь,
Блукав очима, чинний після битви,
Влітав, мов вірус, і вкладав свій витвір,
Громіздко повнячи своїм «Амінь».
Граційно зброю склавши, власну тінь
Діймав, йдучи, не даючи спочинку.
Енеєва, (мов божа) половинка
Єдналась з водоспадом воскресінь.
Журба покоїв, повних голосів
Змагалась... чи впліталась в пуповину,
І краплі вин казали про провину:
Їй янгол з неба на плече не сів...
Його ребро не знає, хто з синів
Колись зросте рясним поживним плодом,
Лускою вкрившись, упаде на воду,
Морську, проте солодку (дів і днів)
Накоїть щось, запише по воді
Опівночі колючим криптокодом.
По тому пригадає звідки родом...
Ростиме в ньому дерево подій,
Стелитимуться трави, й Хтось тоді
Тужитиме за первістком мелодій,
Учитиметься мов різьби по плоті,
Фурункулом народжень володіть.
Хтось був Адамом. Хтось - поважний дід,
Ціпком заплутаний у цьому дроті.
Чекай... читай... кладе тебе на «потім».
Шепоче змій, що все іде, як слід
Що ніч ся добре знає, скільки літ,
Юнона жде, коли розтане лід,
Як плід розтрощить панцир власним потом.

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-18 00:04:58 ],
на сторінці поезії "Охота на волков" Храмченко Ірина

Очень остро ощущается волк.

Дмитрий Свистунов
Фатум

очень просто начинается ночь,
очень остро ощущается волк.
тянет ветер тенета туч.
темнота оттеняет лес.
только ты и костер живы здесь,
в окружении мертвых пущ
да еще комариный полк,
к телу липнущий словно скотч.

И засилье мужских рифм
очень точно задает ритм
мыслям, падающим в огонь
и выбрасывающим сноп искр.
И звучит волчий басовый регистр,
и закручивается посолонь
вихрь неначатых тобой битв
и невычитанных молитв.
На душе - печать сверхсекретный гриф,
словно выстеклененный битум.

Это, видимо, и есть фатум -
и сидишь перед простым фактом:
продырявленный небес фартук,
ночь, огонь и комары, -
это все, что тебе осталось.
А невостребованный твой фаллос
и неисчерпаемая усталость -
просто правила игры.

Только волк твой - все равно здесь.
Хриплый вой - тебе приговор.
Для него ты - попросту пес,
значит, предатель и враг.
Пусть он даже попросту знак,
недосказанный тобою вопрос, -
он прогрызся сквозь тысячи тысяч свор
и принес тебе свою месть.

Доскажи его и услышь ответ,
докажи ему, что достоин жить.
Чертит месяц в небе свою дугу.
Умирает время вместе с костром,
Но тебе плевать, что будет потом,
ты молчишь - силиенциум, ни гу-гу.
Ты уверен в себе - ты не волчья сыть,
значит, близок утренний свет.

очень просто заканчивается ночь.
очень быстро подыхает очередной волк.
плачет ветер над трупом глазницами туч.
оживает твой внутренний лес.
только ты уже мертв, ты уже не здесь.
ты в реальном мире средь райских кущ
и трубит тебе ангелов сводный полк
гимны липкие, словно скотч.

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-18 02:17:46 ],
на сторінці поезії "снег/" Деревовидна Гортензія

да, я прочитал (=

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-18 02:19:52 ],
на сторінці поезії "АДРЕСАТУ" Деревовидна Гортензія

Темний плач, не інакше, атож

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-18 03:09:12 ],
на сторінці поезії "ROSE" Деревовидна Гортензія

а это и есть нескрываемой отсылкой к символистам

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-22 22:58:30 ],
на сторінці поезії "* * *" Деревовидна Гортензія

ІНТИМ, ага)

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-26 10:06:45 ],
на сторінці поезії "* * *" Деревовидна Гортензія

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-31 01:06:40 ],
на сторінці поезії "Р. Марія Рільке. Оливовий сад" Фішбейн Мойсей

Переклад Бажана

Під сірим віттям вгору йшов помалу
він, сірий і самітний, між олив
і голову, пилюкою припалу,
в пил рук гарячих глибоко втопив.

По всьому - це. І це кінець надходить.
Та я повинен і осліпши йти.
Чому мене примушуєш доводить,
що Ти єси, хоч зник для мене Ти?

Тебе не можу більше я знайти, -
ані в собі, ні в інших, ні в камінні
знайти не можу. Сам-один я нині.

Зі мною - вся скорбота людських бід.
Полегшити Ти міг би їхній гніт,
коли б Ти був. О невимовний стид...

Казали згодом: ангела прихід.
Хіба то ангел? Ах, то ніч прийшла,
зашелестіла листям на оливах.
Здригнулись учні в снах своїх лякливих.
Хіба то ангел? Ах, то ніч прийшла.

Звичайна ніч прийшла сюди, як сотні
ночей було минуло тут підряд.
Каміння спить, і пси лежать дрімотні.
Ах, ніч сумна, як ночі ті скорботні,
що ждуть, щоб ранок повернувсь назад.

Бо не приходить на такі благання
ні світла ніч, ні ангел поготів.
Все тратять ті, хто сам себе згубив, -
їх обмина отецьке піклування
їх поронило лоно матерів.

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-08-31 15:30:00 ],
на сторінці поезії "БУДІВНИЦТВО ПІРАМІД" Деревовидна Гортензія

За - понад землею - дякую -;)
Зрештою, для релятивізму - що юбер, що унтер - без різниці), хоча, згадування Great Beast достатньо таки катакомбно.
Від чого мені неілюзорно страшно)

Про намул. Так, про намул я знаю, але це свідомо - тина несе семантичне навантаження, еквівалентом її виступає каламуть, в той час як намул - річ таки достатньо конденсована. Чи ж тина русизм - хм, зустрічав у листуванні Стуса.

Весла вій - пряма алюзія на - «Ресницы взмахивают веслами, но не отплыть твоим глазам» - написано Л. Губановим, і набагато краще.

Ну і ще купа інших недоладностей:

1) Подібне ельму - використання прямого порівняння у тексті виглядає необґрунтовано і несмаком.
2) Постійні проблеми ритміки і наголосів, - наприклад: дИханні - дихАнні.
3) Композиційна затемненість.
4) Багато інших фонетико-семантичних недоречностей.

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-10-04 15:53:26 ],
на сторінці поезії " Р. Марія Рільке. Осінній день" Фішбейн Мойсей

Мій Боже, час! Вже літо стало ярим.
На сонячний годинник довгу тінь
накинь і вітер простели над яром.

Звели останнім ягодам оцим
ще наливатись, дай їм трохи строку,
щоб геть дозріти, щоб солодкість соку
відтак вином зробилася тяжким.

Хто був бездомний, той не знайде дому,
не збудеться самітник самоти,
не спатиме, читатиме, листи
почне писать чи вийде всад брести
уздовж алей по листю ворушкому.

(переклав М. Бажан)

Вже збігло літо. Господи, твори:
тепер затінюй соняшний годинник
і на долини напусти вітри.

Ще подаруй для літа кілька днів,
нехай останній плід іще дозріє
і виповниться соком. Заяріє
останнім хмелем в ярому вині.

Та вже бездомний хати не зведе,
самотній – весь свій вік самотнім буде,
безсонний – слатиме листи між люди
і неспокійно сновигати буде
алеями, де шерех листя всюди.

(переклаd В. Стус)

Велике було літо, Боже: час.
Покладь на соняшний годинник тіні,
по нивах розпусти вітряний глас.

Плодам осіннім накажи дозріть,
подай ти їм ще зо два дні південні,
щоби достигнути й у вина темні
останню солодкість перемінить.

Хто хати ще не мав - не буде й мати,
хто є один - таким йому зістати,
лише чекать, читать, листи писати
та по алеям журно мандрувать,
коли в них листя гониться зів'яле.

(переклав Леонід Мосендз)

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-10-10 23:17:08 ],
на сторінці поезії "* * *" Деревовидна Гортензія

кома? - знайшов три, інтонаційні.
Грамзнаки, переважно, розставляю за потребою =)

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-03 12:06:25 ],
на сторінці поезії "АДРЕСАТУ-2" Деревовидна Гортензія

за подобається - дякую =)

а не подобатись - це вже мій особистий усвідомлений вибір.
тим більше, коли це на якусь там третину, може навіть і більшу - пастіше =)

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-03 12:15:56 ],
на сторінці поезії "АДРЕСАТУ-2" Деревовидна Гортензія

Ваша позиція зрозуміла)

робити ж вигляд, що я не крейзер не люблю. це втомлює.

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-03 12:22:13 ],
на сторінці поезії "MMVIII в Гелиополисе" Деревовидна Гортензія

Ну, нэвермор это больше такое извещение, все же.

А этот проконсул уже знает, что - гораздо позже.

Это все знают.

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-03 12:28:59 ],
на сторінці поезії "АДРЕСАТУ-2" Деревовидна Гортензія

http://maysterni.com/publication.php?id=26461

могла б бути дуже гарна пісенька для мертвого півня)

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-04 11:26:17 ],
на сторінці поезії " АДРЕСАТУ-3" Деревовидна Гортензія

рак и овен - вообще-то это цитата из Хлебникова =)
стыкуштыку - неправильный ассонанс, рвущаяся ткань синтаксиса, оправдан где-то на 50%, как по мне..

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-04 12:19:46 ],
на сторінці поезії "АДРЕСАТУ-2" Деревовидна Гортензія

=)

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-04 22:46:39 ],
на сторінці поезії "АДРЕСАТУ-2" Деревовидна Гортензія

Ф.-К. Дік у «Музичній Машині»

«Я слухав музику, цю жахливу музику. Я ще ніколи не чув нічого подібного. Вона була спотворена, диявольська і не мала ні сенсу, ні змісту, крім, хіба що, неземного бентежного значення, якого взагалі там не повинно було бути».

про це ж і Александр Скидан:

« .. удержать самое ужасное, пусть и ценой собственной разъятости, идет на сознательный разрыв с коммуникацией, но не из гордыни, а из слабости и стыда и – надо ли это уточнять – потому что стремится к установлению другой коммуникации, откликающейся и поддерживающей саму эту предельную слабость оклика. Пишут в отсутствии отклика, но ради его обретения. К народу взывают в отсутствии народа, но ради его становления. И достичь этого возможно только так: становясь чужим самому себе, своему языку и своей земле».

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-07 19:25:44 ],
на сторінці поезії "Переклад з російської (Николай Сулима )" Сущева Ольга

мені подобається
тільки - полеглого, все таки.

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-14 01:41:55 ],
на сторінці поезії "ABSCHIED/ПРОЩАННЯ" Деревовидна Гортензія

>>можливо, початок цієї останньої октави..
примірно так, але не тільки:

erinnern nieder - дуже важливе сузвуччя, майже ключ, і він - втрачений.

1 2 3