Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Гортензія Деревовидна (1982)
О мальчик мой, и ты, как все, забудешь
И возмужавши, назовешь мечтой
Те дни, когда еще ты верил в чудищ?
О, помни их, без них любовь ничто.

*Спекторский*

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-14 03:13:45 ],
на сторінці поезії     "ABSCHIED/ПРОЩАННЯ"   Деревовидна Гортензія

Так.

Бо зможе і без них.
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2008-11-23 01:09:18 ],
на сторінці поезії     " із ГОТФРІДА БЕННА. СИНІЙ ЧАС"   Деревовидна Гортензія

Невже його перекладають?! А "Матері" ви не знаєте, часом, перекладу? (я читала російською, там було "Ношу тебя, как рану на виске...").
Як чудово! Хоча цей автор, звісно, не на будь-який смак...
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-11-23 04:28:51 ],
на сторінці поезії     " із ГОТФРІДА БЕННА. СИНІЙ ЧАС"   Деревовидна Гортензія

ой, перекладають, тим більше, що у XX ст. німецька поезія – краща, як на мене.)

чи є переклад MUTTER на українську, я не знаю..

как рану на виске - так не можна, бо Бенн був принципово проти використання порівнянь, його поезія - це таке мерехтіння смислів, а точних відповідей - немає..

Ich trage dich wie eine Wunde
auf meiner Stirn, die sich nicht schließt.
Sie schmerzt nicht immer. Und es fließt
das Herz sich nicht draus tot.
Nur manchmal plötzlich bin ich blind und
spüre Blut im Munde.

примірно:

несу тебе тепер стигмат
в тканинах скроні незаживних
там часом біль. а часом з них
ти серцем витікаєш мертвим
а іноді коли здерев'янів відчуєш
солоний смак.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-12-09 02:25:11 ],
на сторінці поезії     "ОГЛЯДАЮЧИСЬ"   Деревовидна Гортензія

Тарасе, ритм не той :(
я вже звикаю до того, що Ви дуже навіть вільно поводитеся з текстом, але то таке, але цей німацький такий ритм, особливо тут, шкода ж його було згубити -
я фанат хорошої німецької лірики, згоден, її шалено важко перекласти, особливо от такі ритми,
але.. але..

:(

може спробуєте ще якось помучити?

із всяким ріспектом до Ваших трудових мозолів
..знаючи що то є..

С*
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2008-12-09 02:58:22 ],
на сторінці поезії     "ОГЛЯДАЮЧИСЬ"   Деревовидна Гортензія

Добре, що звернули увагу.

Обов'язково буду переписувати.
Коментатор Юлія Фульмес, [ 2009-02-02 13:40:48 ],
на сторінці поезії     "*"   Деревовидна Гортензія

Цікаво, насичено несподіваними образами,направду андерграундово! Втягує твій твір, але поряд з тим, є речі, які я не до кінця збагнула:
"знаходження винних
Тих що потім тебе ані в тих ані в цих"- і без завершення думки.
І пробач, мо, втратила канву "А носій любомудр що стилет і язик у холодному жирі вині й формаліні
двоєгубить."- який носій? чого носій?
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2009-02-02 14:23:20 ],
на сторінці поезії     "*"   Деревовидна Гортензія

Ну, звичайний такий іронічний віршик, може навіть занадто жовчний, може навіть з ненавистю..
(*не беріть на себе ненависті більше, ніж зможете винести * - буковскі)

знаходження винних - це достатньо просто - зрозуміло, що шукати винних у чому небудь чи не найгірше заняття, якого слід уникати - *дабы
рассудок не спалила злоба*-бродський), тим не менше, автор не зміг стриматись від іронії над ними, ніби індивідуалізм =)

носії, звичайно, бувають різні =)
носій ідіоматичний, ну майже ідіоматичний)

---

Я прочитав Ваш вірш про Чубая.
Це добре, що Ви пам'ятаєте.
Коментатор Юлія Фульмес, [ 2009-02-02 15:11:17 ],
на сторінці поезії     "*"   Деревовидна Гортензія

Дякую, Тарасе! А ще мене заінтригувало "Це проходить отак - міжсезоння міжребер'я
Це проходить тому що повинне пройти,Крізь тріски що летять чи пускаються берега
Поки лід цього ставу не надто крихкий"- такий початок просто змушує читача зупинитись на творі.
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2009-02-02 16:10:07 ],
на сторінці поезії     "*"   Деревовидна Гортензія

=)
Коментатор Олена Пашук, [ 2009-02-08 21:28:47 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Деревовидна Гортензія

Тарасе, оригінальний і зміст вірша, і образний ряд. А Ви, я бачу, полюбляєте асонансні рими?
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2009-02-08 22:34:42 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Деревовидна Гортензія

Дякую, Олено.

Асонанси - так, це помітно. =)

--
Калюжі мали бути маркізовими, тоді б віршик був б зрозумілішим.
Правда, я їх ніколи не бачив.)
Коментатор Тетяна Роса, [ 2009-02-16 00:19:29 ],
на сторінці поезії     "-----"   Деревовидна Гортензія

Интересное течение мысли. А в конце я её почему-то потеряла... Но всё равно нравится:"Она с тобой по буквам и по пунктам
Или звенящей глупостью в ушах.":)
Коментатор Белла Донна, [ 2009-02-16 10:44:16 ],
на сторінці поезії     "-----"   Деревовидна Гортензія

местами ритм едет, а вообще как-то так очень близко мне) хорошо
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-03-16 23:15:24 ],
на сторінці поезії     "ИНТИМ"   Деревовидна Гортензія

Весьма интимно. Отдельное спасибо за "грохот надкрылий".
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2009-03-16 23:34:05 ],
на сторінці поезії     "ИНТИМ"   Деревовидна Гортензія

грохот наше все =)
Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-03-17 02:12:08 ],
на сторінці поезії     "ИНТИМ"   Деревовидна Гортензія

возвернуться назад, где шум страж - или не слышно стука шагов? или одно из двух?

:-)
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2009-03-17 02:27:05 ],
на сторінці поезії     "ИНТИМ"   Деревовидна Гортензія

по демокриту - есть только атомы и пустота, и вряд ли возможно возвращение куда-нибудь =)
Коментатор Белла Донна, [ 2009-03-17 18:16:06 ],
на сторінці поезії     "ИНТИМ"   Деревовидна Гортензія

ох уж это глазастое небо)) и это другое небо - над нами.....
зачет!
Коментатор Гортензія Деревовидна, [ 2009-03-17 18:32:21 ],
на сторінці поезії     "ИНТИМ"   Деревовидна Гортензія

спасибо =)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-05-11 22:05:12 ],
на сторінці поезії     "2"   Деревовидна Гортензія

Тарас, а 1 - такой же символистский? В старых добрых традициях :) Красоту не пропьешь, что да, то да.
Немного смутили "падучие" звезды. Может, "упавшие"?
1   2   3   4   5