Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Дяченко (1955 - 2020)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Тетяна Рибар, [ 2010-01-31 20:02:51 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

На мою думку, чашу можна переповнити, як солодким, так і гірким на любому етапі життя. Коли людина втрачає почуття міри і раптом відчує перенасичення. Воно однаково обтяжує як тіло, так і душу...
Коментатор Тетяна Рибар, [ 2010-01-31 20:05:17 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Хороші висловлювання. Є над чим подумати. Спасибі!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-01-31 20:05:55 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Дуже цікаво, то можна написати чотиривірші (чи короткі вірші) за цими перлинками? Щиро дякуємо (думаю, що кажу від усіх)!
Перші публікації на цій сторінці!
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2010-01-31 20:07:09 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Істина: стисла і влучна, і вічна...
Дякую, Вам пане Олександре!
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-01-31 20:14:56 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

То чому ні?
Пишемо, створюємо, віршуймо.
А ми знаючи, звідки прийшла до нас ця мудрість, коли і чиєю вона є, розглядатимемо ці твори.
Будь-ласка.
Я поповнюватиму цю сторінку новими (старими) перлами.
Творчих успіхів.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-01-31 20:24:17 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Так, шановна Тетяно.
Дякую за відгук.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-01-31 20:33:33 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Та я її не вигадував.
Тільки знайшов - і переклав.
Скільки тієї роботи?
Дякую і Вам, Костянтине.
Будуть нові знахідки.
Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Тетяна Рибар, [ 2010-01-31 21:10:13 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

ніч пиятики не коштує ранішнього похмілля
п’ємо на поминках п’ємо на весіллі
ми заручники черевоугодництва й ліні
і маліє душа у розпещеній тліні
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-01-31 21:57:43 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Дуже гарно.
Я приніс ще одне висловлювання, але воно болюче і актуальне. Тому особливо не афішую. Просто дописав після попередніх.
Дякую за співучасть у цьому :))
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2010-02-01 02:20:54 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

"Десять дервішів розмістяться на одному килимі, а двоє падішахів не уживуться в одній державі.
(Сааді)."
оце співзвучне із нашим: де три українці - там два гетьмани.
***
Джавр-е-астод бе зі махр-е-подар
Суворість наставника краща за батьківську любов.

Санчику, частина слова "подар" означає батька чи любов ? )
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-02-01 09:18:42 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Любов, на превеликий жаль, означає «ма(х)р». Літера «х» майже не промовляється, її звук нагадує видих. Так само як і в слові «ша(х)р», яке означає місто. Українцям легко навчитись вимовляти звуки літер фарсі. Тільки от літер, що передають звук «х» з різним ступенем твердості, в них аж три. Дві літери «к», стільки ж «с». Та то таке…
Студенти, які вивчають арабську мову, вчаться шість років. Як на медиків. І без стажування можеш вчитись хоч десять років, і ти вмітимеш писати-читати, але тебе не розумітимуть. Рік практики – і ти можеш сміливо вважати себе випускником. З фарсі трішки легше. Вона наче рідніша, ї навчатись їй не важче, ніж англійській. Але ми не про це.
«Мати» звучить як «модар», а батько як «подар». Наголос припадає на останній склад, а літера «а» промовляється, як щось проміжне між «а» і «о». Прикметники завжди стоять за іменниками, і на них вказує відповідна голосова зв’язка.
І таким чином ми можемо зараз розглянути одне прислів’я, яке я свого часу вивчив першим. Його розуміють і азербайджанці.
دل مادر به بچه از بچه به کوچه
Дель-е-модар ба бачє, аз бачє – ба кучє.
Серце матері – до сина, а сина – на вулицю.
Тобто, ось такий напрямок руху. Кожне серце лине туди, де його власнику цікавіше або рідніше, чи відповідальніше, або як кому забажається.
Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Зоряна Ель, [ 2010-02-01 10:13:41 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Надзвичайно цікаві речі запропопонували, пане Олександре. Особисто для мене світ давнього Сходу видається загадкою за сімома замками.
Рада буду ознайомитися.
З повагою,
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-02-01 10:31:15 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Вітаю Вас і дякую за те, що звернули увагу на скромний прозовий твір, в якому немає нічого визначного, крім думок філософів і поетів. А своїх власних - нуль :)))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-02-01 16:16:12 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Це той самий Саді "Иных уж нет, а те далече"?
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-02-01 20:06:58 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Так.
А чому Пушкін так спростив (вкоротив) ім'я? Я не знаю.
І цього відомого висловлювання на фарсі я ще не зустрічав. Як надибаю, то проінформую Вас особисто. Зараз не можу. На цьому компутері в мене немає арабських літер. Та і взагалі шукати, йдучи від перекладу до оригінала - марна справа.
Дякую за питання.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-02-02 12:59:06 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Буду чекати.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-02-02 20:52:40 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Та це висловлювання могло бути трішки зміненим.
Тому шукати буде нелегко.
Мені відомо, як пишеться "далеко" та "близько". Бо я сам ходив вулицями, де навряд чи хто розмовляв російською мовою. "Наздік" - це "близько", "дур" - це "далеко". "Наздік аст", "дур аст". Ось так можна було почути.
Чекайте, шановний тезко. Про те "далеке" хто тільки не писав...
"Прєкрасноє далєко, нє будь со мной жестоко, нє будь со мной жестоко, жестоко нє будь"...
Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Зоряна Ель, [ 2010-02-02 21:48:07 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Спробувала до останнього висловлювання:

Коли мішок, печалями набитий,
Закине лихо ближньому на спину,
Хіба не допоможеш, о людино,
хоч драхму смутку навпіл розділити?

Не знаю, яка найменша міра ваги тоді була, тому скористалася драхмою.:)

Коментатор Олександр Дяченко, [ 2010-02-02 22:23:25 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Я завтра подивлюсь.
Поки що можу пригадати чарак (7,5 кілограмів), та не пам'ятаю, як зветься його одна десята частка. А що? Нормальна вага. Про грами та кілограми місцеве населення знало також.
Ми купували картоплю, а на чашу ваг продавець клав камінець, вилизаний водами річки Кабулки, запевняючи нас в тому, що він важить саме стільки, скільки має бути. На другу - картоплю чи помідори розміром з півлітрову та літрову банку. Гарно там все росло на землі, в якій чого тільки не було... Мається на увазі органіка :)))
Драхма - теж непогано. І рупії. Чому б не розділити?
Свого часу вони були гарними грішми :)))
"Хоч краплю смутку навпіл розділити".
Так було б простіше. І вірш набув би інтернаціонального забарвлення. Але вам видніше.
Творчих успіхів, гарного настрою. Гарно написали.
Коментатор Зоряна Ель, [ 2010-02-03 13:30:46 ],
на сторінці твору     "Декілька цитат"   Дяченко Олександр

Та може бути і "краплю". Просто хотіла "драхмою" підкреслити, що коли хтось сумує, то навіть розділити найменший тягар того смутку є гідним людини. О.
:)
1   2   3   4   5   ...   14