Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Григорій Лютий (1949)
Ми з тих ясних зір, ми з тих чистих вод.
Ми — одна душа, ми — один народ...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 12:03:42 ],
на сторінці поезії     "як я борщ варила"   Лютий Григорій

це фрагмент роману у віршах "Мама Марія". Тож ви правильно помітили кілька смислових ліній у цьму шматку.
просто як автору мені йогго важко різати, для мене це єдиний цілісний організм.
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:08:16 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Валентин Бендюг:
уже думалося над перекладом цього роману на інші мови, але навіть не уявляю, чи можна це зробити, чи не буде це просто автоматичний переклад слів, під час якого суть загубиться?
я, наприклад Шевченка чи Лесю на російській мові читати не можу. не те воно.
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:13:52 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Юрій Лазірко:
вірш писався як пісня героя, тож використовував я традицію народної пісні, а пісня наша і є небаченим у світі згустком щирості, проявом народної духовності.
тож пили ми з Шевченком з одної криниці :)
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:16:02 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Юрій Лазірко:
вірш писався як пісня героя, тож використовував я традицію народної пісні, а пісня наша і є небаченим у світі згустком щирості, проявом народної духовності.
тож пили ми з Шевченком з одної криниці :)
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 22:30:01 ],
на сторінці поезії     "ЦВІТЕ ТЕРЕН…"   Лютий Григорій

Мають бути як мінімум, схожі світоглядні системи, менталітети. і взагалі, люди вивчають мови, щоб читати відомих авторів в оригіналі.
здається - це найвірніший шлях.
А ви дуже тонко підмітили паралель - зозулі, що не може кувати літа і посивілих дітей.
Зозуля ще й матір"ю виступає у народних піснях
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-06 23:05:53 ],
на сторінці твору     "Як виросте той Гонта"   Бендюг Валентин

у народній поетичній традиції часто використовувалася паралель - війна, смерть - весілля.
тож можливо Шевченко "весело згадує" спираючись саме на неї?
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-09 19:29:01 ],
на сторінці поезії     "ЯК ЖЕ ВСЮ НІЧ СОЛОВЕЙ НАМ НАСВИСТУВАВ..."   Лютий Григорій

У перекладача є таке кредо "відійти, щоб наблизитися"
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-10 20:35:23 ],
на сторінці поезії     "ЗОЗУЛЯ КУВАЛА…"   Лютий Григорій

я мав на увазі так:
Сіяла - від сіЯти, а не сІяти
теж саме по сАмім небесному
Коментатор Григорій Лютий, [ 2007-12-12 17:08:39 ],
на сторінці поезії     "Де вітриська зухвалі"   Лютий Григорій

за багато літ, а це близько півстоліття роботи над словом, я пробував себе у різних поетичних напрямах.
Був час і мені так само здававсяпримітівно-наївним стиль Шевченка, і рівнявся я на найкращих європейських авторів, навчився вичурності ...
я був свідком загорання багатьох поетичних зірок. і всі, хто не заглиблювався у народну традицію - поступово згасали.
Прийшов цей час і до мене, визначитися, хто ти - віршомаз, чи як наводили Забава Цитату з Ліни Костенко "біограф народу".
А народ наш століттями шліфував своє поетичне слово. і жодна нація не має такої кількості пісень, як ми - сотні тисяч!
І захоплюється ними увесь світ!
Я, зрештою доріс до того, щоб зрозуміти, що для нас немає нічого глибшого і вищого за нашу пісню.
Вже не перший рік я пірнаю в неї, і дна не дістаю...
А з приводу вибагливого читача...
Згадайте, які люди були збирачами і цінителями української пісні, їх імена відомі на весь світ: Шевченко, Воак, Максимович, Франко, Гоголь...
Невже ваш "вибагливий читач" переріс їх талантом і славою?
Коментатор Григорій Лютий, [ 2008-01-12 23:15:27 ],
на сторінці поезії     "Соняхи"   Лютий Григорій

Ніна Новікова:
Дякую за поправку, роман займає більше 200 сторінок, вичитували, та як бачте, помилки ще водяться. Ви уважний читач, дякую за це.
Валентин Бендюг:
Вибили їх, як оте насіння з соняха. З одного боку красні, з іншого - білі.За те, що хотіли на своїй землі свої порядки заводити.
А спогади нам з вами залишли.
Коментатор Григорій Лютий, [ 2008-02-15 10:56:01 ],
на сторінці поезії     "ГІНЕЦЬ"   Лютий Григорій

Яно, дякую за високу оцінку та неординарний коментар до мого твору. Бачу, що висловлюючи свою думку та оцінку, ви попали під нищивну критику моєї однофамілеці. Оцінка є, а ставляти її не можна :). Це нагадує мені мого вчителя фізики, який ніколи не ставив п"ятірок, мотивуючи це тим, що фізику на п"ять можезнати тільки він.
з приводу того, чи закладав я свідомо давні народні образи. Звісно, що ні.
Тепер і сам задумуюся, чому мені заманулося зробити наречену вагітною, попри всі народні моральні норми, чому кінь приніс саме голову...
під час написання роману я дуже багато досліджував народні пісні, ходив у фольклорні експедиції, тож мабуть воно закладалося ще звідти.
з глибин народної пам"яті та символів.
А оцінки більше високі мені не ставте, не наражайте себе на зайвий негатив, думки матеріальні, а я і без них бачу ваше співпереживання моїй творчості
Коментатор Григорій Лютий, [ 2008-02-15 11:34:47 ],
на сторінці поезії     "Молот Перуна"   Яковенко Янка

Яно, правду кажучи, це перший вірш на язичницьку тематику, який я із задоволенням читаю. Все до цього було якесь недолуге. Перелік богів та заклики типу: ми вас не забули, прийдіть і тому подібне.
А у вас і сюжет, і образність якась така мальовнича. Ніби бачиш картини за словами.
Шкода, що я теж із Запоріжжя, не можу більше похвалити - звинуватять у кумовствові :)
Коментатор Григорій Лютий, [ 2008-02-15 11:45:34 ],
на сторінці поезії     "Сестрі"   Іванина Василина

Такою щирістю віє від вашого вірша, теплом.
Коментатор Григорій Лютий, [ 2008-04-16 10:16:19 ],
на сторінці поезії     "МОЯ ГЕНЕАЛОГІЯ"   Забава Вікторія

Віточко!
Щиро вітаю Вас із прийняттям до лав Національної спілки письменників України.
Як безпосередній учасник засідання, де розглядалася Ваша поезія, можу сказати, що прийняли Вас 22 голосами із 24, що вже говорить саме за себе.
Творчих Вам успіхів, і радуйте нас своїми щирими і світлими віршами.