•  Світанок

СВІТАНОК
Досвітній променю, що в темряві летиш,

•  Без тебе

(Адріан К. Лоуіс, пер. з англ)

•  Творення згідно койоту

(Joy Harjo.перекл.з англ)

•  Щастя, наче папороті цвіт

Мої роки'- як хмарних днів знамення,
Де щастя мить-лиш раз на двадцять літ,

•  Мамині уроки

А мене ще й досі кличе
Дзвоник в клас, мов струмок теплоти,

•  Емігранточка

Знов полонила нас доля чужа
Я повернувся, та ти вже тепер емігрантка.

•  Ти.

Зорею із світлин
На світ вже дивишся з вершин,

•  Потяг іде на війну

Ранній потяг плететься на схід,
У пилюці плацкартні полиці,

•  Мамусин хліб

(пам'яті моєї хрещеної мами Олени-Геленки)
Моя хрещена з Загорою

•  Випадок на Майдані

Навколíшки хлопчак
Протирає портрети Героїв,

•  Віншування друзям

Ось і рік вже старий у минуле своє відійшов
І Різдвяних колядок лунають далеко десь зауки.

•  Ностальгія(7)

Я пам'ятаю хвилювання
І незабутніх вуст торкання,

•  Твої вуста, осене.

Вже відлетає в синю даль
ключ журавлиний,

•  Якщо це не любов. Se naõ é amor. Luiz Vieira.

(Переклад з португальської)

•  Яструб

Донатан Бенделл. Переклад з англійської

•  In memory of the celestial hundred

I saw a dreem, like at Pechersky hills
Against the Bercut gangs my brothers stood,

•  Пам'яті Небесної Сотні

Знов чорні ночі заступили
І дзвони Київські зовуть-

•  Оксані Лозовій

Між твоїх рядків,
Між твоїх думок

•  Стадіон

Ще не вмер стадіон "Львів-арена",
Ще не вмерлa Франка "Не пора",

•  Наступ білих ворон

(правдива байка)
Якось з провини охорони,

•  Дві криниці

(письменнику Роману Дідулі)
Коло мене щастя не крутилось,

•  Зимова ніч у Львові

За Наталією Отко. Пер. з польської
Магія нежданна- магія природи,

•  Кольорові сни

За К. Ангельською. Пер. з польської
Вчора мала сон рожевий,

•  Жіноча вірність

Вальтер Скотт. Пер. з англ.
Жіноча вірність і їх віра,

•  Індіанська серенада

Персі Б. Шеллі. Пер. з англ.
Я виник з думок про тебе

•  Гімн Діві

Вальтер Скотт. Пер. з англ.
Лагідна діво! Аве Марія!

•  Година з тобою

Вальтер Скотт. Пер. з. англ.
Коли ранок зі сходу сіріє

•  Свобода

Персі Б. Шеллі. Пер. з. англ.
Вулканні кратери пульсують жаром й димом,

•  День знищення Єрусалиму Титом

Дж. Байрон. Пер. з. англ.
Із крайнього горба твого святого пасма,

•  На берегах Йордану

Дж. Н. Г. Байрон /перекл. з англ/
На йорданських святих берегах

•  Добраніч

Персі Б. Шеллі. Перекл. з англ.

•  Мене на Україну поверніть

Сердитий вітер відриває
Пожовкле листя ясенів,

•  Мої Сновичі

До оселі, де цвіт ясмину,
Де двох яблунь спліталось віття,

•  Я знаю

Я знаю,що білим цвітом
Вже вишні прикрили штамб,

•  Руслані Л.

(так сталось,що на зміну ночі - нас привели дороги знову в ніч)

•  Молитва за рідний край

Тебе я, Господи, молю,
Зглянься на край, який люблю,

•  Ностальгія 6

То моя і твоя провина,
Хто більш винен-шукати пусте.

•  Ностальгія 5

Ти приснилася мені в серпні,
Де ожина достигла впала,

•  Рушничок

Десь позаду зосталось Торонто,
Лиш здалека стирчать хмарочоси,

•  Біля Лесі Українки в Торонто

Серед парку у бронзі і сталі
Коло кедра всміхається жінка-

•  Осінній романс

Осінь.
Вітер жовтий лист розносить

•  Донечці здаля

В хуртечі днів зимових, довгих ночей
Пригадується осінь золота.

•  Не шкодуй

Не шкодуй для мене любові
І тепла своїх рук не шкодуй,

•  Не шукай

Не шукай мене веснами синіми,
Там, де сніг посходив з полонин,

•  Емігранточка

Мелодій знов чужих знайомі звуки.
Життя новий диктує нам диктант:

•  Прощання

Листопад.
За вікном онімілі берези

•  Прощання

Листопад.
За вікном онімілі берези

•  Не скидай вишиванку

На пероні безлюдна ніч. Літо,
Вже від'їхали потяги всі,

•  Мої жнива

Я не шкодую, що підносив прапор
В жнива на Маркіяновій *горі,

•  Київські сни

Мені наснилися каштани над Дніпром,
Хрещатик, люд веселий на Майдані,

•  Bonita filha /вродлива донька/.

Повноліття твоє, мов підсніжник
Тішить очі, а серце пече,

•  O, lindo Portugal /до Португалії/.

О, Португаліє прекрасна,
Земле пальм і евкаліптів,

•  Хлопець з нашого лісу

На підгір'ї сивого бескиду,
На краї сіл Ластівка і Свидник

•  Ностальгія 4

Ностальгія 4.

•  Ностальгія 3

Доторкнусь долонями пальми,
Обігрію крону руками,

•  Ностальгія 1

Знову просяться рядки крислаті
Ніжних слів, лягають на папір,

•  Ностальгія 2

Вже осінь, вже падає листя,
І скачуть каштани на брук,

•  Ігорева сповідь

Ти не моя? То ж поверни мені весну
У тім гаю, де трави гнулись вітрові в покорі,

•  Біля ніагарського водоспаду

Як лев'ячий рик, як гул громовиці
Реве водоспад Ніагари,

•  Вчителька

Як це часто із нами буває –
Все в турботах, й бракує в нас слів

•  Материнство. Вовчиця

Крізь заметіль вночі у лютий холод
Вовків на скреслу кригу біс завів

•  Я не хочу в Париж

Коли вишні цвітуть і бубнявіють бруньки у кленів
Коли бузьки шнурком прилітають в ще сонний мій Львів,

•  Про волошки, маки та петрові батоги

Вже скошених надій нова стерня
Посвистує в вітрах розчарувань,

•  Липова любов

І знов ми тут, де липи пахнуть медом,
Де в тінь ховались під шатро густе,

•  Amor Любов

Любові жар, любові мить, любов юнацька,
Любов прозора, як сльоза,любов зненацька,

•  Я покидав тебе

Я покидав тебе, мій яблуневий саде,
Мене мій біль крайсвіт на мить завів,

•  Навечір'я

Смеркає,
І подихом вже відчуваю, що холод прийде

•  Там, де мати прощала мене

Як сонця із весняної зваби
Із тепла росяної пори

•  Сакура

В канадському гаю розквітла сакура,
Мов наречена, проситься у вальс,

•  Пам'яті мами

Ти пішла.
В самоті не знаходжу поховані розпачем рими

•  Мамине крило

В ілюмінаторі сади сліпучо-білі,
Десь там під хмарами й моє село ,