Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Осип Мандельштам (1891)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор , [ 2006-10-06 18:58:50 ],
на сторінці поезії     "РАКОВИНА"   Мандельштам Осип

Мушля

Тобі я, певно, не потрібний,
ніч; із безодні світу, як
неварта мушля без перлини,
на берег викинутий я.

З байдужістю ти хвилі піниш
і незговірливий твій спів,
та ти полюбиш, ти оціниш
всю мушлину неправду слів.

Ти на пісок із нею ляжеш,
у ризи одягнеш свої,
ти нерозривно з нею зв'яжеш
всю велич дзвонову валів,

і мушлині тендітні стіни,
як серця дім пустий іще,
наповниш пошептами піни,
туманом, вітром і дощем...
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-10-07 15:11:48 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

Я так розумію, що автор буде віднесений до найвищого рівня, тому і оцінюю максимально вимогливо "5". :)
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-10-07 15:20:08 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

"6" Направду неймовірний твір як для юної пори в авторській творчості. Ніби все просто - зріз дитинства - але дитинства дуже національно характерного (ідеали золота, хрусталя ще довгий час супроводжуватимуть дорослішання таланта) і разом з тим такого характерного всім дітям за сприйнятям життя, мов казки. Скільки тут підсвідомого і, водночас, прекрасного у творчому відкритті світу!

"О, вещая моя печаль,
О, тихая моя свобода
И неживого небосвода
Всегда смеющийся хрусталь" - фантастично!
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-10-07 15:25:25 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

"6" Таке гостре відчуття після утихомирення бісовщини 1905 року? Передчуття абсолютної чорноти
1917 і подальших років.
"Они ворвутся в избы почернелые,
Зажгут пожар — хмельные, озверелые...
Не остановят их седины старца белые,
Ни детский плач!.."

Невже не так все сталося?
Не цікавить народ поезія, - та й чого вона має цікавити майбутніх мертвяків?
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-10-27 11:16:49 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

"7" Це якраз той виняток, коли автор повністю володіє істиною.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-10-27 11:18:27 ],
на сторінці поезії     "ЛЕНИНГРАД"   Мандельштам Осип

Абсолютна щирість, абсолютна відкритість, прекрасна майстерність і, головне, любов до Життя. :)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-01 10:08:33 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

Пропоную свій варіант перекладу.

Здригнулося серце, начебто
Наляканий дикий звір,
А небом сонячні зайчики
Душі заспівали вірш.

Прокинься, музико давнішній,
Радій, веселись, журись,
Відчуй всі ті теплі враження
І мрії, що мав колись!

До мене тонкою ниткою
Прив’язаний дивний світ,
А серце у грудях глибоко
Зіщулилось і болить.

А що як, стріпнувшись шпарко,
Стрілою через віки,
Тонкими болючими скабками
Торкнуться мене зірки?!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-12-21 14:39:26 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

Оце сьогодні, будучи в Москві, на 2 Баумановській вулиці, із інтересом спостерігав на фронтоні Лінгвістичного Інституту барельєфну композицію - посміхаючись вусатий горець, у військовому френчі, у чоботях, вказує вказівним пальцем народам світу на портал за спиною із надписом "СССР".
Все це ретельно відреставровано. Чи то пам'ять, чи наміри... До речі, навпроти, на диво обдерта і нещасна будова "Генеральної прокуратури". Цікаві парадокси тиранічної влади :( :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-02-02 13:22:50 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

Щодо оцінок згодна, а от щодо "теплий"... Здається, в ньому стільки відчаю, прихованого за буденністю якихось обов’язкових дій...
Коментатор Володимир Назарук, [ 2009-02-03 20:06:46 ],
на сторінці поезії     "РИМ"   Мандельштам Осип

Гениально......................................
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2015-04-20 19:24:05 ],
на сторінці поезії     "Ода"   Мандельштам Осип

Як на мене, публікація "Оди" - глумління над Мандельштамом. Зрозуміло, навіщо вона написана після "Мы живем под собою не чуя страны".
Але подавати зараз та ще й начебто від самого автора - це вже занадто...
Невже в подальшому отак бездумно будуть подані твори Тичини, Рильського, Бажана та іже з ними?..
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2015-04-20 20:20:46 ],
на сторінці поезії     "Ода"   Мандельштам Осип

Це, нмсдд, наочний приклад казенного (у значенні формального або бюрократичного) ставлення до будь-чиєї творчості. У даному випадку - до цієї. Це, нмсдд, і наочний приклад експозиції поетичної висоти поезії тих часів.
Переглядів не дуже багато - і це теж приклад.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-04-21 10:58:51 ],
на сторінці поезії     "Ода"   Мандельштам Осип

Так, виникає запитання: чому саме ця публікація і чому саме тепер?
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-15 08:11:52 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

Даруйте мені, але в текст на цій сторінці вкралася помилка: «Тараканьи смеются усища» - це неправильно! Правильно -
Тараканьи смеются ГЛАЗИЩА
Пересвідчитися можна, наприклад, тут (є й автограф):
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8B_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%91%D0%BC,_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E_%D0%BD%D0%B5_%D1%87%D1%83%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-15 08:17:10 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

І ще одне: замість «куёт» - повинно бути ДАРИТ.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2020-01-05 20:27:08 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

Щиро вдячні, пані Олено, і виправляємо помилки.