Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Наталка Бельченко (1973)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Вероніка Новікова, [ 2012-02-06 14:05:19 ],
на сторінці поезії     "Из Мирослава Лаюка "деревья""   Бельченко Наталка

архетипно-українські вірші важко сприймаються російською. але переклад, як кажуть знавці, хороший! дякую за враження.
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-05-23 09:22:15 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

У нас тренуються дощі)))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-05-23 09:22:53 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

Перша строфа блискуча. Із -розчинити зразу і незрозуміло. Якщо -розчинити млість, то як -ротом? А якщо -розчинити в понятті -відчинити, то як -млість? Абстракція абстракцією, але і живі форми ніхто не заперечував.
не впевнений, що -ненаситних має синонім -невситимих, а -губи в родовому відмінку -губів.
Останні дві строфи однозначно не зрозумів. Потребують роз'яснення автора або інших читачів.
У Вас є цей сонет і російською?
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2012-05-23 09:25:35 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

це цитатко? а звідки? )
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-05-23 09:27:17 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

У вас зливи натреновані, а у нас лише дощі. Сьогодні зранку вже була пробіжка...)
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2012-05-23 09:29:06 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

Російською немає. Українською - вчуся :) Невситимих і губів перевіряла за словником. А перша строфа - так, ще не награлася ))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-05-23 09:33:18 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

З словниками слід бути обережним. Російське прислів'я говорить "не все золото, що блищить". А в наш час і правопис міняють, і неологізми вводять і навіть старі забуті означення на світ витягують не тільки пройдисвіти всіх мастей, а і газети-журнали і навіть телеканали.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2012-05-23 09:57:53 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка


Дуже цікава спроба, Наталю.
Можливо і справді над "розчинити" ще можна подумати, мені прийшло до голови, напевно, в якості продовження до "розчинити" - "відпустити"...
І над "Щось" ніби трішки можна подумати, можливо цільність - таки краще - "Подібно до непогамовних (непотамовний) злив..."
Взагалі, шарм особливого промовляння і в дещо незвичній побудові речень, але це навряд чи є сенс чіпати...
Коментатор Уляна Дудок, [ 2012-05-23 16:56:12 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

Травневий сонет ваш образно-асоціативний і дуже симпатичний!
Коментатор Уляна Дудок, [ 2012-05-23 16:58:36 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

У вас є свій цікавий стиль і шарм! Зачаровує, хоч і не була там :)
Коментатор Наталя Скосарьова, [ 2012-05-23 20:02:46 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

Ввав!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2012-05-23 21:08:59 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

Напівпритомним ротом ВІДПУСТИТИ
Таємну млість, пуститись берегів.

Мені так прочиталось... Тоді і зміст - об'ємніший, по суті, і гра слів цікава...
Коментатор Мішель Платіні, [ 2013-03-29 21:44:39 ],
на сторінці поезії     "сонет"   Бельченко Наталка

Гарно!
Ви добре відчуваєте українську мову.
Успіхів Вам.
1   2   3   4   5